para​scha​.de – Die Junge Tora & »Erzähl es deinen Kindern. Die Torah in fünf Bänden«

© Ariella Verlag

© Ari­el­la Ver­lag

Nach 2 ½ Jah­ren inten­si­ver Arbeit legen Bru­no Land­tha­ler und Han­na Liss den 5.ten und letz­ten Band der Kin­der­t­o­rah „Erzähl es Dei­nen Kin­dern“ in einer kind­ge­rech­ten und doch nah am hebräi­schen Ori­gi­nal ori­en­tier­ten Über­tra­gung vor. Para­scha für Para­scha (Lese­ab­schnitt) wird in einer kla­ren und leben­di­gen Spra­che die Torah nach­er­zählt.

Hilf­rei­che Ein­lei­tun­gen und Kom­men­ta­re erleich­tern das Ver­ständ­nis kom­ple­xer Pas­sa­gen und erschlie­ßen auch die anspruchs­vol­le­ren Tex­te der Torah. Inso­fern ist »Erzähl es dei­nen Kin­dern« nicht nur eine Kin­der­bi­bel, son­dern auch eine gewinn­brin­gen­de Lek­tü­re für die vor­le­sen­den Erwach­se­nen und für inter­es­sier­te Jugend­li­che.

Die far­ben­fro­hen und hin­ter­sin­ni­gen Bil­der des israe­li­schen Illus­tra­tors Dari­us Gil­mont geben den Lese­ab­schnit­ten Far­be und machen die­se Torah-Aus­ga­be zu einem

  • außer­ge­wöhn­li­chen Geschenk für Bar oder Bat Mitz­vah und Nach­schla­ge­werk für die gan­ze Fami­lie.
  • unent­behr­li­ches Werk für den Reli­gi­ons­un­ter­richt.
  • einer Emp­feh­lung für alle Syn­ago­gen und für „öffent­li­che (Schul-)Bibliotheken  in Orten mit jüdi­schen Gemein­den, wün­schens­wert für vie­le wei­te­re Biblio­the­ken“ (ekz.Bibliotheksservice).
  • deno­mi­na­ti­ons­über­grei­fend, wes­halb in den Vor­wor­ten der ein­zel­nen Bän­de sowohl ein ortho­do­xer Rab­bi­ner als auch libe­ra­le Rab­bi­ner zu Wort kom­men.

Der ers­te Band „Beres­hit – Am Anfang“ erhielt im Juli 2014 die Aus­zeich­nung »Buch des Monats« von der Deut­schen Aka­de­mie für Kin­der- und Jugend­li­te­ra­tur.

»Han­na Liss und Bru­no Land­tha­ler geben unzäh­li­gen Eltern und Erzie­hern ein Mit­tel an die Hand, mit der Wei­ter­ga­be der jüdi­schen (mora­lisch-mensch­li­chen) Iden­ti­tät auf eine klu­ge und wun­der­ba­re Wei­se zu begin­nen.« Rab­bi­ner Juli­an-Chaim Sous­san (ORD)

»An die­ser Kin­der­t­o­rah ist wirk­lich alles stim­mig und gelun­gen: die Text­auswahl, das inhalt­li­che Nach­er­zäh­len und die Text­prä­sen­ta­ti­on (Lay­out), die Hin­ter­grund­er­läu- terun­gen und – nicht zuletzt – die Illus­tra­tio­nen. Hier haben vie­le Men­schen mit gro­ßem Kön­nen und viel Krea­ti­vi­tät etwas sehr Wert­vol­les geschaf­fen.« Prof. Dr. Tho­mas Hie­ke, Bibli­sche Bücher­schau

 

© Ver­lags­mel­dung, Ari­el­la Ver­lag Ber­lin

 

Download PDF

AG

c/o Ev. Akademie zu Berlin
Charlottenstraße 53/54
10117 Berlin (Mitte)